1 00:00:11,594 --> 00:00:14,848 (camerahaspel klikt) 2 00:00:17,767 --> 00:00:21,187 (digitale muziek zwelling) 3 00:00:29,070 --> 00:00:32,323 (koffer barst open) 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,707 (krekels fluiten) 5 00:00:40,707 --> 00:00:44,044 (voetstappen vallen) 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,713 (langzaam gerommel) 7 00:00:48,339 --> 00:00:49,174 - Was dat? 8 00:00:49,174 --> 00:00:50,675 - Ja. 9 00:00:50,675 --> 00:00:51,634 Wat betekent dat? 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 - Het betekent dat Chris gelijk had. 11 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 Ze weten wat er met Gabe is gebeurd 12 00:00:58,850 --> 00:01:00,310 en ze zeiden niets. 13 00:01:07,400 --> 00:01:09,027 - Kom je? 14 00:01:09,027 --> 00:01:12,072 - We weten niet wat we zijn meer binnenlopen. 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 - We hebben superkrachten. 16 00:01:13,573 --> 00:01:15,658 Wat gaan ze doen, vertel ons hoe laat het is? 17 00:01:18,870 --> 00:01:21,956 (gespannen muziek deining) 18 00:01:22,791 --> 00:01:24,417 (deur kraakt open) 19 00:01:24,417 --> 00:01:25,335 - Hé jongens. 20 00:01:26,377 --> 00:01:27,587 - Paulus. 21 00:01:27,587 --> 00:01:29,172 Maria. 22 00:01:29,172 --> 00:01:30,715 Je bent vroeg. 23 00:01:30,715 --> 00:01:32,383 - Beter vroeg dan nooit. 24 00:01:32,383 --> 00:01:34,302 Zoals ik altijd zeg. 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,555 - Dat denk ik niet hoe het gezegde luidt. 26 00:01:55,698 --> 00:01:59,119 - Wanneer voeren we de illegale activiteit uit? 27 00:02:01,830 --> 00:02:05,250 (lofi elektronische muziek) 28 00:02:32,735 --> 00:02:36,489 - Heb je liever nat jeans voor de rest van je leven? 29 00:02:36,489 --> 00:02:39,075 Kletsnat bijvoorbeeld. 30 00:02:39,075 --> 00:02:42,036 Of zijn je beide duimen afgesneden? 31 00:02:42,036 --> 00:02:44,539 - (lacht) Wanneer zou ik ooit in een situatie terechtkomen 32 00:02:44,539 --> 00:02:47,167 waar ik zou moeten kiezen tussen die twee opties? 33 00:02:47,167 --> 00:02:48,334 - Het is "Zou je liever?", 34 00:02:48,334 --> 00:02:50,628 het hoeft niet realistisch te zijn. 35 00:02:50,628 --> 00:02:53,298 Heb je dit nog nooit gespeeld? eerder gamen met je vrienden? 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 - Waarschijnlijk duimen. 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,596 Natte broek betekent nat schoenen en dat zou ik haten. 38 00:03:00,597 --> 00:03:02,640 - Dat was ook altijd de redenering van Chris. 39 00:03:06,895 --> 00:03:07,854 - Dat heb ik niet gedaan. 40 00:03:09,397 --> 00:03:10,231 - Wat? 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 - Gespeeld "Zou je liever?". 42 00:03:14,194 --> 00:03:16,446 Ik had vrienden in het kamp. 43 00:03:16,446 --> 00:03:20,158 Ik was geen totale verliezer, maar dat waren niet de soort. 44 00:03:23,369 --> 00:03:25,747 Blair was mijn beste vriend toen ik op het kamp was. 45 00:03:26,706 --> 00:03:27,540 Dat is ze nog steeds. 46 00:03:28,583 --> 00:03:29,417 Ik denk. 47 00:03:30,919 --> 00:03:32,545 - Echt? 48 00:03:32,545 --> 00:03:33,379 Blair? 49 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Ze lijkt een beetje strak gewond. 50 00:03:37,508 --> 00:03:38,843 Zullen we zeggen. 51 00:03:38,843 --> 00:03:40,845 - Zij was de eerste persoon om mijn krachten te zien 52 00:03:40,845 --> 00:03:42,388 en denken dat ze waardevol waren. 53 00:03:48,978 --> 00:03:49,812 Oké, 54 00:03:49,812 --> 00:03:51,439 ik 55 00:03:51,439 --> 00:03:52,440 gelogen 56 00:03:52,440 --> 00:03:53,274 aan jou. 57 00:03:54,692 --> 00:03:55,610 Gewoon een klein beetje. 58 00:03:57,111 --> 00:03:58,446 De waarheid is, 59 00:03:59,447 --> 00:04:02,116 Mijn krachten zijn niet gevaarlijk. 60 00:04:02,116 --> 00:04:03,326 Ze zijn wel nuttig. 61 00:04:04,410 --> 00:04:06,788 Ik kan portalen maken. 62 00:04:06,788 --> 00:04:08,081 Ik kan dingen vervoeren 63 00:04:08,081 --> 00:04:10,333 van de ene plaats naar de andere vrij naadloos. 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,461 Dat kan ik praktisch zijn op twee plaatsen tegelijk, 65 00:04:13,461 --> 00:04:16,089 van de ene plaats naar de andere in een oogwenk. 66 00:04:19,259 --> 00:04:20,385 - Ik had een vermoeden. 67 00:04:23,888 --> 00:04:25,682 Ik neem aan, waarschijnlijk hoef je het niet te vertellen 68 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 ook niet over mijn krachten. 69 00:04:29,185 --> 00:04:30,687 - Nee. 70 00:04:30,687 --> 00:04:31,896 Sorry daarvoor. 71 00:04:39,195 --> 00:04:40,321 - Ik denk dat dat oké is. 72 00:04:43,533 --> 00:04:44,367 Maar, 73 00:04:46,619 --> 00:04:48,955 als je ons terug zou kunnen krijgen naar het kamp wanneer dan ook, 74 00:04:48,955 --> 00:04:49,831 waarom deed je dat niet? 75 00:04:53,126 --> 00:04:55,003 Wat is verkenningsavond? 76 00:04:55,003 --> 00:04:55,920 - Oh. 77 00:04:55,920 --> 00:04:56,754 Dat. 78 00:04:58,840 --> 00:05:02,010 Blair heeft dit idee altijd gehad 79 00:05:02,010 --> 00:05:05,096 langzaam verzamelen objecten uit de objectkamer 80 00:05:05,096 --> 00:05:07,724 zodat het personeel het niet zou merken. 81 00:05:07,724 --> 00:05:11,602 Verkenningsavond is wanneer ze beslist welk voorwerp hij neemt. 82 00:05:11,602 --> 00:05:13,396 Mijn capaciteiten lieten haar toe dat te doen. 83 00:05:15,106 --> 00:05:16,691 Toen ze mij eenmaal opmerkte, 84 00:05:16,691 --> 00:05:19,193 zij heeft mij gerekruteerd. 85 00:05:19,193 --> 00:05:22,572 Om haar te helpen de objecten naar deze locatie. 86 00:05:22,572 --> 00:05:25,366 Een soort veilig huis. 87 00:05:25,366 --> 00:05:29,829 Om de voorwerpen te bewaren en hun macht voor zichzelf 88 00:05:29,829 --> 00:05:31,456 en voor de rest van ons, 89 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ik en de rest van haar vrienden. 90 00:05:34,167 --> 00:05:37,045 Dit gebouw is vol van de voorwerpen die we hebben meegenomen. 91 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Ik ben een slecht mens, dat weet ik. 92 00:05:45,303 --> 00:05:47,680 (oprechte pianomuziek) 93 00:05:47,680 --> 00:05:48,973 - Je bent geen slecht persoon. 94 00:05:50,725 --> 00:05:51,642 Wat ik probeer te begrijpen is 95 00:05:51,642 --> 00:05:53,227 wat je hieruit haalt. 96 00:05:54,354 --> 00:05:55,730 Wil jij ook meer power? 97 00:05:57,523 --> 00:05:58,775 Ik ken je nog niet zo lang 98 00:05:58,775 --> 00:06:00,485 maar dat klinkt niet als jou. 99 00:06:02,362 --> 00:06:04,322 Het lijkt erop dat dit allemaal voor Blair is. 100 00:06:06,282 --> 00:06:07,116 - Ik weet. 101 00:06:09,285 --> 00:06:13,998 Ik probeerde een goede vriend te zijn, maar... 102 00:06:13,998 --> 00:06:15,750 misschien ging ik een beetje te ver. 103 00:06:19,337 --> 00:06:21,756 Nadat Blair krijgt wat ze wil, 104 00:06:21,756 --> 00:06:23,925 Ik weet niet wat er zal gebeuren. 105 00:06:23,925 --> 00:06:25,760 Dat was niet iets waar ik aan had gedacht. 106 00:06:28,346 --> 00:06:32,183 Ik wilde gewoon tijd met iemand doorbrengen 107 00:06:33,059 --> 00:06:34,477 en je nuttig voelen. 108 00:06:36,062 --> 00:06:38,606 Niemand heeft ooit aan mijn gedacht Machten waren vroeger cool. 109 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 - Ja. Je zei het al. 110 00:06:43,903 --> 00:06:46,072 Blair denkt dat jouw bevoegdheden zijn waardevol, 111 00:06:48,324 --> 00:06:49,158 maar jij niet. 112 00:06:52,286 --> 00:06:54,372 Er zijn gemakkelijkere manieren om vrienden te maken. 113 00:06:56,999 --> 00:06:57,834 - Ja. 114 00:07:00,169 --> 00:07:01,003 Nou, 115 00:07:02,213 --> 00:07:04,340 Ik denk dat we dat nu niet doen moeten hier vastzitten. 116 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 - Kan ik je vertrouwen, 117 00:07:07,176 --> 00:07:08,761 als we teruggaan naar het kamp? 118 00:07:08,761 --> 00:07:09,720 - Je kunt mij vertrouwen. 119 00:07:10,680 --> 00:07:13,224 Na vast te zitten met jij bent hier al die tijd, 120 00:07:14,350 --> 00:07:16,769 jij bent de eerste echte vriend die ik al een tijdje heb. 121 00:07:22,024 --> 00:07:22,859 Ben je klaar? 122 00:07:24,193 --> 00:07:25,027 - Ja. 123 00:07:25,027 --> 00:07:27,280 Voordat we gaan, moeten we een plan maken. 124 00:07:29,282 --> 00:07:32,743 (eigenzinnige elektronische muziek) 125 00:07:41,461 --> 00:07:43,254 (klikken vergrendelen) 126 00:07:43,254 --> 00:07:46,174 (deur kraakt open) 127 00:07:47,884 --> 00:07:49,177 - Alles duidelijk. 128 00:07:49,177 --> 00:07:52,680 (eigenzinnige elektronische muziek) 129 00:08:23,336 --> 00:08:24,921 - Hé. 130 00:08:24,921 --> 00:08:27,215 Ik wil hier geen groot probleem van maken 131 00:08:27,215 --> 00:08:28,799 maar nu je hier bent, 132 00:08:28,799 --> 00:08:30,885 Ik wil dat je naar mij luistert 133 00:08:30,885 --> 00:08:32,762 en ik wil dat je mij vertrouwt. 134 00:08:37,308 --> 00:08:39,519 Als ik je zeg iets te doen, doe het dan. 135 00:08:39,519 --> 00:08:40,686 Het is een delicate situatie. 136 00:08:40,686 --> 00:08:42,730 En ik ben de enige die het heeft gedaan. 137 00:08:42,730 --> 00:08:43,564 - Begrepen. 138 00:08:43,564 --> 00:08:44,899 - Hé, pak dit. 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,776 Ze hebben een tv in hun voorraad 140 00:08:46,776 --> 00:08:49,237 waar altijd een ziel in zit. 141 00:08:50,196 --> 00:08:51,030 - Eng. 142 00:08:52,949 --> 00:08:54,909 - [Chip] Ik vraag me af wie daar nu binnen is. 143 00:09:00,623 --> 00:09:02,833 - Niemand mag weten dat we hier waren. Oké? 144 00:09:02,833 --> 00:09:05,545 Ik heb al een fout gemaakt Ik dacht dat Chris hier mee bezig was. 145 00:09:06,587 --> 00:09:07,421 - Oké. 146 00:09:08,839 --> 00:09:10,299 - Hmm, laten we gaan. 147 00:09:19,350 --> 00:09:21,727 (elektriciteit zappen) 148 00:09:21,727 --> 00:09:24,230 (gespannen muziek) 149 00:09:35,241 --> 00:09:36,325 - Hé, kijk daar eens. 150 00:09:36,325 --> 00:09:38,369 Het is hier niet zoals gewoonlijk. 151 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 (papieren ritselen) 152 00:10:00,725 --> 00:10:01,559 - Hier. 153 00:10:05,062 --> 00:10:05,896 - Hier. 154 00:10:08,858 --> 00:10:12,695 (toetsenbord klikken) 155 00:10:12,695 --> 00:10:15,281 (muisklikken) 156 00:10:17,825 --> 00:10:19,076 - Heb je al iets gevonden? 157 00:10:19,076 --> 00:10:20,578 - Geef me even, goede God. 158 00:10:21,454 --> 00:10:22,872 - Waar ben je naar op zoek? 159 00:10:22,872 --> 00:10:25,791 - Ik zoek naar welk voorwerp dan ook 160 00:10:25,791 --> 00:10:27,418 vinden ze niet waardevol. 161 00:10:27,418 --> 00:10:29,462 Op die manier, als we het nemen, 162 00:10:29,462 --> 00:10:31,505 ze zullen niet eens weten dat het ontbreekt. 163 00:10:31,505 --> 00:10:32,798 Er is hier te veel afval opgestapeld 164 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 zodat alleen Peggy het in de gaten kan houden. 165 00:10:35,468 --> 00:10:39,805 We wissen de computergegevens, pak het bestand en poef. 166 00:10:39,805 --> 00:10:42,516 Het is alsof het object nooit bestond in de eerste plaats. 167 00:10:43,434 --> 00:10:45,144 Het duurt alleen wat langer 168 00:10:45,144 --> 00:10:47,021 om de waardevolle dingen te vergeten. 169 00:10:49,357 --> 00:10:51,108 Deze zijn allemaal slecht. 170 00:10:51,108 --> 00:10:52,568 - Moeten we niet naar iets zoeken? 171 00:10:52,568 --> 00:10:55,196 dat zou verantwoordelijk kunnen zijn voor het laten verdwijnen van Gabe? 172 00:10:56,989 --> 00:10:58,949 Ik dacht dat dat de punt van inbreken 173 00:10:58,949 --> 00:11:01,744 tientallen keren om je vriend te helpen. 174 00:11:01,744 --> 00:11:03,079 (Blair grinnikt) 175 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 - Helemaal. 176 00:11:05,247 --> 00:11:06,791 Natuurlijk. 177 00:11:06,791 --> 00:11:09,251 Vallen en opstaan. Weet je? 178 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 - Bijna alles wat we tot nu toe hebben is rommel. 179 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Veel voorwerpen zijn nutteloos, 180 00:11:13,506 --> 00:11:15,800 zodra de stroom is geweest overgedragen aan een persoon. 181 00:11:18,052 --> 00:11:20,137 Ik dacht dat je dat misschien interessant zou vinden. 182 00:11:23,099 --> 00:11:24,809 - Jij zei dit 183 00:11:24,809 --> 00:11:28,270 haarstoel ding is wat Ik heb jullie hierheen gebracht, toch? 184 00:11:29,313 --> 00:11:32,191 - Ja, het is behoorlijk gevaarlijk, denk ik. 185 00:11:33,109 --> 00:11:35,569 - Je hebt dit allemaal niet vermeld. 186 00:11:37,446 --> 00:11:38,739 Dit is het. 187 00:11:38,739 --> 00:11:41,158 - Maar de stoelen niet waardoor Gabe verdween. 188 00:11:42,159 --> 00:11:43,327 - Nee. 189 00:11:43,327 --> 00:11:44,870 Maar 190 00:11:44,870 --> 00:11:46,372 wij hebben het nodig. 191 00:11:46,372 --> 00:11:47,790 Voor hefboomwerking. 192 00:11:47,790 --> 00:11:49,375 - Tegen Warren? 193 00:11:49,375 --> 00:11:51,127 - Zo zal hij het vertellen ons waar onze vrienden zijn 194 00:11:51,127 --> 00:11:52,670 en alles wat we moeten weten. 195 00:11:57,425 --> 00:12:00,344 (donder rommelt) 196 00:12:05,057 --> 00:12:05,891 -Maria? 197 00:12:08,227 --> 00:12:09,061 (lichtje klikt aan) 198 00:12:09,061 --> 00:12:09,979 Paulus, wat maakt het uit. 199 00:12:11,063 --> 00:12:12,356 (licht klikt uit) 200 00:12:12,356 --> 00:12:15,693 (voetstappen naderen) 201 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 Kunnen we praten over wat er net is gebeurd? 202 00:12:18,404 --> 00:12:20,448 - Ik probeer het nog steeds te verwerken. 203 00:12:20,448 --> 00:12:21,574 - Ik ook. 204 00:12:21,574 --> 00:12:22,867 Ik lag in een dode slaap. 205 00:12:22,867 --> 00:12:24,618 Waar waren jullie twee? 206 00:12:24,618 --> 00:12:26,495 - Inbreken op kantoor. 207 00:12:26,495 --> 00:12:27,455 - Wat, waarom? 208 00:12:27,455 --> 00:12:29,749 - Blair wil het haar stoel voor, God weet wat. 209 00:12:30,666 --> 00:12:32,460 - Je moet het Warren en Peggy vertellen. 210 00:12:34,879 --> 00:12:37,339 Hoe debatteren jullie hierover? 211 00:12:37,339 --> 00:12:39,425 - Ik denk dat ze Gabriël hebben. 212 00:12:39,425 --> 00:12:41,177 We zagen het roze licht weer. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,554 - Heb je hem? Paulus, weet je het zeker? 214 00:12:43,554 --> 00:12:46,265 - We moeten doen alsof voorlopig aan de kant van Blair. 215 00:12:46,265 --> 00:12:49,226 We vertellen het aan Warren en Peggy morgen, oké? 216 00:12:49,226 --> 00:12:50,644 - Oké. 217 00:12:50,644 --> 00:12:51,562 Vertel me alles. 218 00:12:56,650 --> 00:12:59,612 (voetstappen vallen) 219 00:13:01,781 --> 00:13:03,991 - Hé, hoe gaat het met Cody? en het Creeps-nummer gaat weer? 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,493 Het is alsof, 221 00:13:05,493 --> 00:13:06,535 dun, du-dun dun- 222 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 - Nee nee. Het is net als eh 223 00:13:08,287 --> 00:13:09,622 Doe doe maar. Doe doe- 224 00:13:09,622 --> 00:13:10,623 - Nee, nee, nee. 225 00:13:10,623 --> 00:13:12,041 Het is zo. 226 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 (indierockmuziek) 227 00:13:13,751 --> 00:13:14,585 - Oh ja, dat is het. 228 00:13:14,585 --> 00:13:16,504 - Dat is hem. Ja. 229 00:13:27,348 --> 00:13:29,475 - Daar is hij. 230 00:13:29,475 --> 00:13:31,143 - Hé, jongens. 231 00:13:31,143 --> 00:13:31,977 Hoe gaat het? 232 00:13:32,978 --> 00:13:34,063 Ben ik te laat? 233 00:13:34,063 --> 00:13:34,897 Hoe laat is het? 234 00:13:34,897 --> 00:13:36,190 - Helemaal niet. 235 00:13:36,190 --> 00:13:38,150 We wilden gewoon even met je praten. 236 00:13:39,026 --> 00:13:39,860 Waar is Maria? 237 00:13:40,945 --> 00:13:43,072 - Ze is bij Allie. 238 00:13:43,072 --> 00:13:44,949 En ze dacht dat de inbraak goed ging? 239 00:13:44,949 --> 00:13:47,034 - Ze vond dat het goed ging. 240 00:13:47,034 --> 00:13:48,410 - Ik zie. 241 00:13:48,410 --> 00:13:50,454 Nou, dat wilden we gewoon stel je een paar vragen 242 00:13:50,454 --> 00:13:52,164 over de stoel die je hier bracht. 243 00:13:52,998 --> 00:13:53,833 Neem plaats. 244 00:14:02,883 --> 00:14:06,053 (stoelpoten slepen) 245 00:14:13,060 --> 00:14:15,312 - Nou, ik zal bieden wat ik kan. 246 00:14:15,312 --> 00:14:17,106 Er is zoveel aan de stoel dat, 247 00:14:17,106 --> 00:14:19,608 Weet je, wij begrijpen het niet. 248 00:14:19,608 --> 00:14:20,985 Het was pas toen we hier aankwamen 249 00:14:20,985 --> 00:14:22,862 en mensen begonnen op het feit te reageren 250 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 dat we allemaal onze verschillende kregen bevoegdheden vanuit de stoel, 251 00:14:24,947 --> 00:14:29,618 waar we echt mee begonnen zijn besef dat het uniek is. 252 00:14:29,618 --> 00:14:30,744 - Ik weet niet of je het gemerkt hebt, 253 00:14:30,744 --> 00:14:34,081 maar jouw krachten zijn iets groter nuttig dan die van anderen. 254 00:14:34,081 --> 00:14:34,915 - Het is waar. 255 00:14:35,833 --> 00:14:39,044 Totdat jij kwam, had ik er één de beste krachten in het kamp. 256 00:14:39,044 --> 00:14:41,589 Nu, vergeleken met vuur, 257 00:14:41,589 --> 00:14:46,594 vormgieten, water en Maria's energie of wat het ook is. 258 00:14:47,720 --> 00:14:49,555 Ik ben niet wie ik ooit dacht dat ik was. 259 00:14:50,764 --> 00:14:52,933 De stoel heeft de machtsdynamiek veranderd. 260 00:14:54,351 --> 00:14:57,104 Vroeger waren we allemaal freaks met vreemde capaciteiten 261 00:14:57,104 --> 00:14:59,231 proberen ze aan te scherpen en bruikbaar te maken. 262 00:15:00,274 --> 00:15:01,692 Maar jij en je vrienden, 263 00:15:03,319 --> 00:15:05,404 jij hebt krachten die de wereld kunnen veranderen. 264 00:15:06,280 --> 00:15:08,616 - Jouw krachten hebben echte macht. 265 00:15:08,616 --> 00:15:09,992 - Wij willen zulke krachten. 266 00:15:11,035 --> 00:15:13,078 En we zouden je niet vragen om te helpen 267 00:15:13,078 --> 00:15:14,955 als wij niet ook jouw vriend waren, Paul. 268 00:15:16,582 --> 00:15:19,251 Stel je voor wat je allemaal zou kunnen doen met die krachten. 269 00:15:20,127 --> 00:15:22,171 Stel je voor wat je allemaal kunt doen met je krachten 270 00:15:22,171 --> 00:15:23,839 en alles wat de voorwerpen bevatten. 271 00:15:25,007 --> 00:15:26,383 Dit is je kans om het te doen. 272 00:15:27,301 --> 00:15:28,344 Dus, 273 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 ben je binnen? 274 00:15:31,722 --> 00:15:33,015 - Ja. 275 00:15:33,015 --> 00:15:33,849 Ik ben binnen. 276 00:15:37,978 --> 00:15:38,979 - Is dit jouw kaart? 277 00:15:38,979 --> 00:15:40,022 - Nee. 278 00:15:40,022 --> 00:15:41,315 - O. 279 00:15:41,315 --> 00:15:44,193 (schraapt keel) 280 00:15:44,193 --> 00:15:45,235 Is dit jouw kaart? 281 00:15:45,235 --> 00:15:46,153 - Nog steeds, nee. 282 00:15:49,949 --> 00:15:51,241 - Is dit jouw kaart? 283 00:15:51,241 --> 00:15:53,077 - Dat is jouw kaart. 284 00:15:53,077 --> 00:15:56,246 (Maria lacht) - O. 285 00:15:59,041 --> 00:16:01,710 (langzaam gerommel) 286 00:16:11,553 --> 00:16:14,974 - Nou, dat is het niet precies wat ik had gepland 287 00:16:14,974 --> 00:16:16,433 voor onze reüniebijeenkomst. 288 00:16:17,559 --> 00:16:20,396 (opbeurende muziek) 289 00:16:34,868 --> 00:16:36,078 Hé. 290 00:16:36,078 --> 00:16:36,912 Het is oké. 291 00:16:38,205 --> 00:16:39,498 - Ik dacht dat je weg was. 292 00:16:40,499 --> 00:16:41,542 Echt weg. 293 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 - Waarom heb je het ons niet verteld? 294 00:16:44,086 --> 00:16:45,754 - Jullie waren er allemaal zo zeker van dat hij dat niet was. 295 00:16:45,754 --> 00:16:47,089 Ik heb het niet begrepen. 296 00:16:48,465 --> 00:16:49,591 Ik stelde me het ergste voor. 297 00:17:00,644 --> 00:17:01,562 - Hallo, eh. 298 00:17:02,730 --> 00:17:03,564 Ik ben Piet. 299 00:17:07,276 --> 00:17:08,110 - Hoi. 300 00:17:12,531 --> 00:17:13,741 - Waar is Paulus? 301 00:17:13,741 --> 00:17:16,076 - Dat is een beetje een verhaal. 302 00:17:16,076 --> 00:17:19,329 - Ik heb een ongelooflijke hoeveelheid vragen. 303 00:17:19,329 --> 00:17:22,583 - Ik heb een ongelooflijke hoeveelheid dingen die u te vertellen heeft. 304 00:17:22,583 --> 00:17:23,417 - ik 305 00:17:24,835 --> 00:17:26,086 kaassoesjes hebben. 306 00:17:26,086 --> 00:17:28,172 (Maria lacht) 307 00:17:28,172 --> 00:17:31,717 (typemachine klikt) 308 00:17:31,717 --> 00:17:33,635 (darts ponsen op dartbord) 309 00:17:33,635 --> 00:17:35,846 (Peggy schraapt keel) 310 00:17:35,846 --> 00:17:38,474 (darts ponsen op dartbord) 311 00:17:38,474 --> 00:17:39,433 - Vind je het erg? 312 00:17:39,433 --> 00:17:41,226 Ik probeer te administreren. 313 00:17:42,853 --> 00:17:45,522 (langzaam gerommel) 314 00:17:49,318 --> 00:17:50,152 - Oké. 315 00:17:50,152 --> 00:17:51,695 Ik wil dat je luistert. 316 00:17:51,695 --> 00:17:53,572 We zitten allemaal in grote problemen. 317 00:17:53,572 --> 00:17:56,617 - Ik denk dat we het moeten laten ze stelen de stoel. 318 00:17:56,617 --> 00:17:58,911 - Wacht, meen je dat? 319 00:17:58,911 --> 00:18:00,120 - Perfect. 320 00:18:00,120 --> 00:18:02,164 In de huidige staat, de stoel is nutteloos. 321 00:18:02,164 --> 00:18:03,540 Het is kapot. 322 00:18:03,540 --> 00:18:05,042 - Hebben we het echt gebroken? 323 00:18:06,251 --> 00:18:07,086 Ik bedoel. 324 00:18:08,253 --> 00:18:11,965 - Het lijkt erop dat we zitten op dezelfde pagina, 325 00:18:11,965 --> 00:18:13,634 Dit is misschien het moment om het ons te laten weten 326 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 als je daar iets van weet. 327 00:18:16,386 --> 00:18:17,471 - Intussen, Gabriël, 328 00:18:17,471 --> 00:18:19,348 Ik wil je graag uit het zicht houden. 329 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 Gewoon hier op het kamp ergens. 330 00:18:21,183 --> 00:18:22,559 Ik zou niet graag een reactie uitlokken, 331 00:18:22,559 --> 00:18:24,061 als ze verwachten dat je dood bent. 332 00:18:25,729 --> 00:18:28,565 (oprechte muziek) 333 00:18:30,567 --> 00:18:32,653 Heb je dit de hele tijd gehad? 334 00:18:32,653 --> 00:18:33,904 - Eh, ja. 335 00:18:33,904 --> 00:18:35,447 En ik gebruik het om mijn tics te beheersen. 336 00:18:39,409 --> 00:18:40,285 - Mag ik? 337 00:18:40,285 --> 00:18:41,078 - Zeker. 338 00:18:41,995 --> 00:18:44,832 (oprechte muziek) 339 00:18:49,795 --> 00:18:52,089 - Wat is het langste dat je hebt hier los van geweest? 340 00:18:53,215 --> 00:18:55,717 - [Chris] Sindsdien niet meer Ik pakte het van de stoel. 341 00:18:58,929 --> 00:19:01,306 - Nou, gezien wat je me hebt verteld... 342 00:19:01,306 --> 00:19:03,517 Ik denk dat we dat moeten houden ook dit uit het zicht. 343 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Voor nu in ieder geval 344 00:19:09,481 --> 00:19:11,066 je kunt het terugkrijgen. 345 00:19:17,823 --> 00:19:19,283 - Wat betekent dit voor ons? 346 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 (bigband-popmuziek) 347 00:19:23,912 --> 00:19:28,876 ? Hef een glas, dat heb je gedaan nog een jaar gemaakt? 348 00:19:30,169 --> 00:19:32,379 ? Gefeliciteerd ? 349 00:19:32,379 --> 00:19:36,800 ? Lach, kraak een glimlachen, zelfs een traan laten? 350 00:19:36,800 --> 00:19:40,554 ? Omdat je jarig bent? 351 00:19:40,554 --> 00:19:43,807 ? Laat de kurk knallen, giet de fluit, doe een wens? 352 00:19:43,807 --> 00:19:48,812 ? En vergeet niet de kaarsjes te tellen? 353 00:19:48,854 --> 00:19:52,900 ? Nu vieren we het met gejuich? 354 00:19:52,900 --> 00:19:57,196 ? Het glas heffen op nog een jaar? 355 00:19:57,196 --> 00:20:01,366 ? Vrienden en geliefden verzamelen zich in de buurt? 356 00:20:01,366 --> 00:20:06,371 ? Hef je glas op een ander? 357 00:20:06,830 --> 00:20:08,749 ? Jaar ? 358 00:20:08,799 --> 00:20:13,349 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0